2020 KBBY 도서 목록

I Am a Dog

도서명 | 나는 개다
글작가명 | 백희나
그림작가명 | 백희나
출판사명 | 책읽는곰
도서명 영문 | I Am a Dog
글작가명 영문 | Baek Heena
그림작가명 영문 | Baek Heena
출판사 영문 | Bear Books
출판연도 | 2019
ISBN | 979-1158361365

이 그림책은 스컬피로 만들어진 인물들의 표정과 역동적인 움직임이 그림책 한 장 한 장 넘길 때마다 생생하게 살아난다. 절제된 언어와 한층 깊어진 이미지 묘사를 만날 수 있다. 보여주어야 할 것과 들려주어야 할 것 사이에서 적당한 거리를 지키면서도 유쾌하고 따스한 온기가 느껴지는 그림책이다.

The expressions and movements of sculpey figures come alive in this picture book. This latest work by Baek features a more restrained and sophisticated use of linguistic restraint and greater descriptive detail, It is a brilliantly entertaining and heartwarming book that makes a fair balance of the ascpect to show and tell.

Five Balloons

도서명 | 풍선 다섯개
글작가명 | 김양미
그림작가명 | 김양미
출판사명 | 상출판사
도서명 영문 | Five Balloons
글작가명 영문 | Kim Yang-mi
그림작가명 영문 | Kim Yang-mi
출판사 영문 | Sigong Junior
출판연도 | 2019
ISBN | 978-8952789068

부모의 이혼으로 가족이 따로 살게 되면서 겪는 둘째 아이의 슬픔과 연민 등의 감정을 신선하고 독특한 시선으로 연출하였다. 예상치 못한 이별과 슬픔을 겪으며 복잡한 마음과 상처를 대면하고, 그 상처를 다독이는 과정을 절제된 감정과 이미지로 보여준다.

This book is a unique portrayal of emotions such as sorrow and compassion that a second child experiences from the separation of his family caused by the parents’ divorce. The process of facing the emotional complications caused by the unforeseen parting and tending the wounds are illustrated with delicacy and restraint in emotion and images.

My Granny Is a Seal

도서명 | 물개 할망
글작가명 | 오미경
그림작가명 | 이명애
출판사명 | 모래알(키다리)
도서명 영문 | My Granny Is a Seal
글작가명 영문 | Oh Mi-gyeong
그림작가명 영문 | Lee Myung-ae
출판사 영문 | Kidari
출판연도 | 2020
ISBN | 979-1157852918

이 그림책은 제주 바당에서 물질을 하며 평생을 살아온 제주 해녀의 삶을 새로운 시각으로 그려냈다. 제주도라는 지역적 공간과 이 공간에서 살아온 해녀의 모습을 사실적이면서도 상징적으로 표현된다. 제주 바다는 다채로운 이미지로 시시각각 변하는 모습을 연출하고, 거친 파도와 바람을 품고 살아온 제주 할망의 모습은 강인하면서도 부드러운 모습으로 묘사된다.

This picturebook provides a fresh perspective to the life of haenyeo (women divers) of Jeju Island, who have devoted their lives to harvesting seafood in the waters of Jeju. The distinct local characteristics and lives of the female divers are depicted in the realistic yet symbolic manner. The book captures the diversity of Jeju’s changing waters together with the wonderfully strong yet tender granny diver who has embraced the rough waves and winds over her lifetime.

A Stairway to the Universe

도서명 | 우주로 가는 계단
글작가명 | 전수경
그림작가명 | 소윤경
출판사명 | 창비
도서명 영문 | A Stairway to the Universe
글작가명 영문 | Jeon Soo-kyung
그림작가명 영문 | So Yoon-kyung
출판사 영문 | Changbi Publishers
출판연도 | 2019
ISBN | 978-8936443030

월드아파트 20층에 사는 지수가 매일 304개 계단을 오르내리며 발견한 우주 이야기다. 지수는 진자 운동이 역사 깊은 위로 전문 운동이라는 진단에서부터 시작해 우리를 둘러싼 세계를 물리학적 관점에서 바라보고 탐험한다. 다양한 과학 이론을 빌려 합리적으로 추론하면서 701호 할머니를 찾는 추리 과정이 흥미진진하다.

This is a story about a girl named Ji-soo who lives on the 20th floor an apartment building and the universe that she discovers while climbing up and down 304 stairs every day, Starting out with the diagnosis that the pendulum movement is actually a historical method of consolation, Ji-soo observes and explores the world from a perspective of physics. Ji-soo’s investigation to locate the elderly lady who lives in No. 701 in utilization of various scientific theories is highly captivating.

Aloha, My Mothers

도서명 | 알로하 나의 엄마들
글작가명 | 이금이
그림작가명 |
출판사명 | 창비
도서명 영문 | Aloha, My Mothers
글작가명 영문 | Lee Geum-yi
그림작가명 영문 |
출판사 영문 | Changbi Publishers
출판연도 | 2020
ISBN | 978-8936477936

남편이 될 사람의 사진 한 장을 들고 하와이로 떠난 열여덟 살 버들과 여성들의 삶을 그렸다. 백여 년 전 일제 강점기 하와이를 배경으로, 이민 1세대 재외동포와 혼인을 올리고 생활을 꾸려 가는 여성들의 특별한 이야기가 펼쳐진다.

This book depicts tells the story of women who traveled to Hawaii in search for a new life including eighteen-year-old Beodeul, who set out for the journey with only a photograph of her husband-to-be. Set more than a century ago during the period of Japanese occupation of Korea, this book illustrates the lives of women, who marry the first-generation of Korean immigrants in Hawaii.