한국-멕시코 그림책 번역대회

(진행중)

도서 선정

출판사에서 출품한 그림책과 <KBBY 주목도서>를 놓고 심사 기준을 가지고 최종적으로 한국 도서 12종을 선정하였습니다. 이번 3회 번역 대회에서부터는 멕시코에서도 도서 8종을 선정했습니다. 선정 도서 목록

번역 대회 개최

제3회 한국-멕시코 그림책 번역 대회는 12종의 한국 그림책과 8종의 멕시코 그림책을 대상으로 멕시코에서 번역 작품을 공모하고, 양국에서 심사를 진행하였습니다. 그 결과 한국 그림책의 스페인어 번역 10종과 멕시코 그림책 번역 6종이 선정되었습니다. 결과 안내

시상식 개최

2022년 11월부터 11월(멕시코 현지시간) KBBY는 IBBY 멕시코, 주 멕시코 한국 문화원과 함께 2022 제3회 한국-멕시코 그림책 번역 대회 시상식을 개최하였습니다. 시상식 

도서 선정

출판사에서 출품한 그림책과 <KBBY 주목도서>를 놓고 멕시코 수출에 적합 여부, 번역에 적합한 글 텍스트 분량, 한국 그림책의 흐름을 보여주는가 등의 심사 기준을 가지고 최종적으로 도서 15종을 선정했습니다.

번역 대회 개최

제2회 한국-멕시코 그림책 번역 대회는 15종의 한국 그림책과 5종의 멕시코 그림책을 대상으로 멕시코에서 번역 작품을 공모하고, 양국에서 심사를 진행하였습니다. 그 결과 한국 그림책의 스페인어 번역 10종과 멕시코 그림책 번역 3종이 당선되었습니다.

시상식 개최

2021년 4월부터 10월까지 7개월에 걸친 한국-멕시코 교차 진행 끝에 2021년 12월 11일(멕시코 현지시간) 멕시코시티에서 시상식이 열렸습니다.

보도자료

도서 선정

출판사에서 출품한 그림책과 <KBBY 주목도서>를 놓고 멕시코 수출에 적절한 도서 20종을 선정했습니다. 도서 선정 심사평 및 목록

번역 대회 개최

선정된 책을 주멕시코 한국 문화원으로 보내어 멕시코의 한국어를 배우는 학생을 대상으로 번역 대회를 개최하였으며, 이후 참여자의 번역 원고를 한국으로 받아 심사하여 수상작을 선정하였습니다. 번역 대회 최종 심사 결과
출품 도서와 수상자 정보가 기록된 e-도록이 발행되었으며, 대회 참여자 및 한국과 멕시코 출판사, 대학 등 관계자들에게 배부되었습니다.

시상식 개최

코로나로 인하여 온라인 시상식을 멕시코와 공동으로 진행하였습니다.