[CJKProject] CBBY 2020 List - Family > 한중일도서교류

본문 바로가기


한중일도서교류

 

한중일 공통 프로젝트에 관하여

About CJK Project

 

KBBY IBBY의 한국지부로서 국내외 아동청소년도서의 정보와 문화를 나누며 국제적인 이해를 도모하고 전 세계의 어린이들에게 좋은 도서를 가까이 할 기회를 주자는 IBBY의 임무를 기억합니다.

 

일은 지리적으로 가까이 있으나 서로의 좋은 도서를 공유하여 소개하는 기회를 가진 적이 없었습니다. 그래서 2019년 여름, JBBY KBBY가 함께 발의하고 CBBY가 동참하면서 공통 주제의 책을 5권 씩 선정하여 서로의 홈페이지로 소개하는 프로젝트, 일명 CJK Project를 시작하였습니다. 이것은 IBBY의 임무의 첫 단추라고 생각하며 한일의 이해와 평화의 초석이 되길 바랍니다. 또한, KBBY CJK Project를 통해 어린이들뿐만 아니라, 출판사의 번역가들에게도 가까운 이웃국가의 좋은 도서로 교류할 수 있는 기회가 되리라 생각합니다.

 

CJK Project의 첫 공동 테마는 환경입니다. 환경 테마는 전 세계에서 가장 많이 다루는 테마이기도 하고 한국와 중국과 일본도 예외는 아닙니다. 이에 각 국에서 도착한 5권의 도서 소개와 함께 우리 도서 5, 15권의 CJK 도서를 소개합니다.

 

본 프로젝트는 일년에 두번 6월과 12월에 발표합니다.

 

 


 

[CJKProject] CBBY 2020 List - Family

작성자 KBBY사무국
작성일 2021-02-15 12:20 | 조회 115 | 댓글 0

본문

CJKProject

CBBY 2020 List - Family


 4e343d3174bfa18080d5ce6e23b4163e_1613359708_5859.png 

别告诉爸爸

A Secret to My Daddy

아빠한테는 비밀이야 

 

Yan Peiyao

Jieli Publishing House

2020.7

9787544865746

2020년 “100개의 학급 1000명의 사람” 프로젝트 1학년 추천 도서로 선정된 이 책은 3~6세 아동들에게 적합한 창작 그림책입니다. 작가의 실제 경험을 바탕으로 각색한 이야기로 현대 아이들의 성장 정취를 그대로 담고 있다. 고양이는 할머니와 함께 있고, 슈퍼맨이 되어보고, 함께 마술을 하고, 아빠처럼 옷 입는 것을 좋아한다. 고양이는 이러한 조부모와 손주들 사이의 작은 비밀들을 아빠로부터 지킬 수 있을까? 이 책은 할아버지, 할머니와 손자, 손녀 간의 깊은 애정을 느낄 수 있는 이야기이자 아이들이 부모-자녀 관계를 이해할 수 있도록 도와주는 그림책이다.

 

This is an original picture story suitable for children aged 3-6, which was selected as the first-grade reading item of "One Hundred Classes and One Thousand People" project in 2020. Adapted from the author's real experience, it restores the interesting growth of contemporary children. The Kitten likes to be with grandma, to be superman, to do magic together, and to dress up as dad … Can kitten resist telling dad these little secrets between grandparents and grandchildren? This is not only a story for children to feel the deep affection between their grandparents and grandchildren, but also a picture book to help children understand the current parent-child relationship in China.


 4e343d3174bfa18080d5ce6e23b4163e_1613359723_3483.jpg 


爷爷和我

Grandpa and Me

할아버지와 나


Xu Lu
[Spain] Javier Angel Zabala Herrero 
China Children's Press & Publication Group.Co.,Ltd. 
2020.6
9787514859195

나는 어렸을 때 작은 산골 마을에서 할아버지와 함께 살았다. 할아버지는 나에게 송아지 노랑이와 당나귀 회색이를 위해 잔디를 까는 방법과 마을을 습격하는 늑대를 쫓는 방법을 가르쳐주었다. 나는 할아버지가 아픈 회색이를 돌보고, 노랑이와 회색이에게 새 “신발”을 신겨주는 모습을 보며 자랐다. 나는 이러한 아름다운 기억들과 함께 성장하여 마침내 마을과 할아버지를 떠났다. 하지만 할아버지의 습관 중 하나는 나에게 여전히 남아있다. 


I lived with my grandpa in a small mountain village when I was young. He taught me how to cut grass for Yellow the Calf and Gray the Donkey and how to scare away the wolf that run into the village. I watched him take care of the sick Gray, put brand new “shoes” on Yellow and Gray. With those sweet moments, I grew up and left the village, and my grandpa. However, one of my grandpa’s habits had remained in my own life ever since.

 

 4e343d3174bfa18080d5ce6e23b4163e_1613359735_3753.jpg 

我亲爱的奶娘 

My Dear Nanny

나의 친애하는 유모


Huang Beijia 

wang Zumin/Wang Ying

Qingdao Publishing House 

2020.4

9787555286462



이 책은 어린 소녀 왕쯔의 성장 이야기를 담고 있다. 어린 시절 왕쯔는 일상 생활에 많은 어려움을 겪었다. 참지 못하고 바지에 소변을 보기도 하고 전염병에 걸려 다른 사람들과 격리되어 외로움을 느꼈다고 소심하고 예민해서 자주 울음을 터뜨리곤 하였다. 하지만 왕쯔는 유모의 관대한 사랑으로 다시 태어나, 우아함을 지닌 낙천적이고 강인한 사람으로 자라날 수 있었다. 이 책은 모성애에 대한 특별한 이야기이자 자라나는 아이들에게 주는 사랑의 선물이다.  아동 문학의 대가 황 베이쟈의 작품으로, 작가는 간결한 문체로 독자들을 1950~60년대 중국 남부의 작은 마을들로 이끌어 어린 시절의 모습을 그려낸다. 



My Dear Nanny tells a growth story of a little girl Wang Zi. As a child, Wangzi can hardly handle things well in her daily life: she wants urinate once in a hurry, causing she pees in her pants; when she gets infectious disease, she feels lonely as she is isolated from others; she is timid and sentimental and always cries…… However, by the unselfish love of her nanny, Wang Zi is reborn and becomes an optimistic and strong person with gracefulness. This is a special book of maternal love, a gift of love for children who are growing up. It is written by Huang Beijia, a famous writer of children’s literature. With her concise writing, the author brings the readers to the small towns in southern China in 50s and 60s of 20th century and revivifies a picture of meaningful childhood.    

 

 4e343d3174bfa18080d5ce6e23b4163e_1613359744_2407.jpg 

第57页的秘密

The Secret on Page 57 

57페이지의 비밀


Long Xiangmei

Hunan Juvenile & Children's Publishing House

2020.8

9787556241460

 



아동문학작가 롱 시앙메이는 최근 몇 년 동안 많은 상을 수상하였다. 아홉 살 소년 지에엔의 시각으로 그려 낸 이 책은 나라를 위해 2대째 수력 기술자로 일하고 있는 평범한 가족과 그들 간의 사랑과 가족애에 대한 이야기를 풀어낸다. 따뜻함이 가득한 철학적인 문체로 사랑과 이해, 관용을 표현한다. 지에엔은 일년 내내 외지에서 일하는 아빠와 떨어져 엄마랑 할아버지와 함께 산다. 요독증에 시달려 거칠고 심술궂은 할아버지는 지에엔의 강아지를 때리고, 자전거를 부수고 자주 화를 내고 또한 마을의 토지 문제와 씨름한다. 지에엔은 우울하고 불안정한 날들을 보낸다. 지에엔의 엄마는 자신의 성장 이야기를 통해 지에엔이 할아버지를 이해하고 받아들일 수 있도록 노력한다. 지에엔은 점차 어둠에서 벗어나 할아버지와 화해한다. 지에엔은 결국에는 모든 아이들이 자라고 부모는 세상을 떠나게 되지만 사랑은 계속해서 흐르는 강이라는 것을 깨닫는다. 



Children’s book writer Long Xiangmei has won many awards in recent years. Taking the viewpoint of the 9-year-old boy Jie’en, this new novel on children’s growth tells a story of a common family of two generations of hydraulic engineers working for the country and their bittersweet love and kinship. The philosophical writing rich in warmth expresses love, understanding and tolerance. Jie’en’s dad is always out at work all throughout the year, so he has to live with his mom and grandpa, who has uremia. Imperious and grumpy, Grandpa beats Jie’en’s dog, destroys his bike, loses temper now and then, and struggles with land issues in Big Fish Town. He is depressed and unstable… Jie’en’s mom keeps guiding him with her own growth story to help him understand and tolerate Grandpa. Little Jie’en gradually walks out of the shadows and reconciles with Grandpa. He eventually understands that every child grows up and parents die in the end, but love is a river that never stops running…

 

 4e343d3174bfa18080d5ce6e23b4163e_1613359754_8338.jpg 

隔了那么久的一首诗

A poem after such a long time

오랜 시간이 흐른 뒤에 시 한 수 


Mei Zihan

Wang Xiaoxiao

Phoenix Juvenile and Children's Publishing Ltd.

2020.4

9787558417566


할머니를 따라 할머니의 사촌네 집으로 가면 언제나 귀한 손님 대접을 받았다. 하지만 그 곳에는 함께 놀 또래가 없어 나는 서둘러 이모네 집으로 갔고, 집에 돌아갈 시간이 되면 이모부는 집에 있는 좋은 물건을 다 내주시곤 했다. 그때 나는 깨달었다. 어린아이가 아름다움을 알고 그 안에서 살아가지만 그 것을 표현할 수 있는 능력이 없다는 것을.  결국 그러한 기억들은 차곡차곡 쌓이기만 했는데 이후에 진정한 시와 노래가 되었다. 시와 노래를 쓸 줄 아는 사람은 커서 어린 시절을 더 잘 추억할 수 있다.

아동문학으로 유명한 메이 지한 작가는 가족애의 아름다움과 따스함을 묘사하고 떠오르는 신예 그림 작가 왕 샤오샤오는  그 글을 단순하지만 신선하게 그려내어 독자의 경험을 한층 더 즐겁게 한다.



When I go with my grandmother to her cousin’s, I am always treated as an honoured guest;  However, there is no children to play with me there,  so I hurry off to my aunt's. When it is time to leave, the uncle takes out and gives us all the good things in his house. Only then do I come to understand: a child knows and lives in beauty, but has no ability to describe. Therefore, the result can only be simply piled up to become a real poem and song later. A man who can write poems and songs can smell his childhood better when he grows up.

Mei Zihan, a famous writer of children's literature, describes the beauty and warmth of family affection for children with her beautiful and warm pen. And Wang Xiaociao, the new generation of painting author, makes the children's reading experience pleasantly upgraded by using fresh, simple and infectious painting.

 


댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

한중일도서교류 목록

Total 6
한중일도서교류 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
열람중 텍스트 [CJKProject] CBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 116
5 텍스트 [CJKProject] JBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 117
4 텍스트 [CJKProject] KBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 104
3 텍스트 [CJKProject] CBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 344
2 텍스트 [CJKProject] JBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 293
1 텍스트 [CJKProject] KBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 296
게시물 검색


 

상단으로

하단배너

  • 길벗어린이
  • 보림출판사
  • 봄봄
  • 비룡소
  • 책읽는곰
  • 문학동네
  • 시공주니어
  • 봄볕
  • 루덴스
  • 초방책방
  • 북극곰
  • 그림책공작소
  • 사계절
  • 그림책도시
  • 대한독서문화예술협회
  • 국립어린이청소년도서관
  • 여유당
  • 크레용하우스
  • 한국열린사이버대학교
  • 마포푸르매도서관
  • 샘터사
  • 휴먼인러브
  • 보리
  • 소원나무
  • 키다리
  • 웃는돌고래
  • 이야기꽃도서관
  • 서울독서교육연구회
  • 방정환연구소
  • 고래뱃속
  • 한솔수북
  • 아시안허브
  • 한국어린이교육학회
  • 킨더랜드
  • 두근두근그림책연구소
  • 키위북스
  • 노란돼지
  • 현암사
  • 스틸로
  • 북뱅크
  • 빨간콩
  • 스푼북
  • 애플트리테일즈
  • 봄개울
  • 윤에디션
  • 딸기책방
  • 스토리스쿨
  • (사)한국그림책문화협회
  • 놀궁리
  • 마래아이
  • 사단법인 아름다운배움
  • 올리
  • 분홍고래
  • 노란상상

KBBY 국제아동청소년도서협의회
(Korean Board on Books for Young people)

KBBY는 문화체육관광부 출판인쇄산업과 비영리민간단체로 등록되어 있습니다
[등록번호 2011-7호]

사무국 전화: 010-5815-6632 / 사무국 이메일 : kbby1995@naver.com