[CJKProject] CBBY 2019 List > 한중일도서교류

본문 바로가기


한중일도서교류

 

한중일 공통 프로젝트에 관하여

About CJK Project

 

KBBY IBBY의 한국지부로서 국내외 아동청소년도서의 정보와 문화를 나누며 국제적인 이해를 도모하고 전 세계의 어린이들에게 좋은 도서를 가까이 할 기회를 주자는 IBBY의 임무를 기억합니다.

 

일은 지리적으로 가까이 있으나 서로의 좋은 도서를 공유하여 소개하는 기회를 가진 적이 없었습니다. 그래서 2019년 여름, JBBY KBBY가 함께 발의하고 CBBY가 동참하면서 공통 주제의 책을 5권 씩 선정하여 서로의 홈페이지로 소개하는 프로젝트, 일명 CJK Project를 시작하였습니다. 이것은 IBBY의 임무의 첫 단추라고 생각하며 한일의 이해와 평화의 초석이 되길 바랍니다. 또한, KBBY CJK Project를 통해 어린이들뿐만 아니라, 출판사의 번역가들에게도 가까운 이웃국가의 좋은 도서로 교류할 수 있는 기회가 되리라 생각합니다.

 

CJK Project의 첫 공동 테마는 환경입니다. 환경 테마는 전 세계에서 가장 많이 다루는 테마이기도 하고 한국와 중국과 일본도 예외는 아닙니다. 이에 각 국에서 도착한 5권의 도서 소개와 함께 우리 도서 5, 15권의 CJK 도서를 소개합니다.

 

본 프로젝트는 일년에 두번 6월과 12월에 발표합니다.

 

 


 

[CJKProject] CBBY 2019 List

작성자 KBBY사무국
작성일 2020-03-09 20:36 | 조회 400 | 댓글 0

본문

CJKProject

CBBY 2019 List 


    58e08e5382e0b4792740b796f8cf6ba3_1583757424_527.jpg 

 

도서명 | 年和男孩

Nian and the Boy

니나와 소년


작가명 | Wally De Doncker (author), Xiong Liang (illustrator)

출판사 | 中国少年儿童新闻出版总社

(China Children's Press & Publication Group)

출판일 | 2019

페이지수 | 84

사이즈 | 260*250

ISBN | 9787514844993



 

 This story dates back a few centuries, when a monster family leads a peaceful life in a valley without any traces of men. They live on grass, flowers, and trees, but they prefer the juicy, dark red cherries. One day, men began to move into the valley, shattering their peace. 

 

 이 이야기는 몇세기를 거슬러 올라간다. 인간의 발자취가 없는 계곡에서 괴물가족은 평화롭게 살고 있다. 괴물가족은 풀과 꽃 그리고 나무를 주로 먹으며 살아가지만, 가장 좋아하는 것은 과즙이 듬뿍 나오는 버찌나무열매이다. 어느날, 인간들이 계곡을 찾아오면서 괴물가족의 평화는 깨지고 만다. 

  58e08e5382e0b4792740b796f8cf6ba3_1583757442_1833.jpg 

 

도서명 | 咳咳咳

Cough, cough, cough 

콜록, 콜록, 콜록


작가명 | Zhi Han(author), Fabian Negrin ( illustrator)

출판사 | 中国少年儿童新闻出版总社

China Children's Press & Publication Group 

출판일 | 2018

페이지수 | 36

사이즈 | 184*260

ISBN | 9787514845587

 

 This is a picture book with an environmental theme. Excessive industrial activities have produced air pollution, and smog and dust

are flooding in the air. The pure blue sky becomes more and more rare to children. This picture book takes readers into the nature to experience

the sadness and hardship of the coughing animals caused by a chimney emission. When solving problems and fighting against pollution with

animals, readers can truly realize the importance of environmental and natural protection.

 

 

  콜록, 콜록, 콜록은 환경을 주제로 한 그림책이다. 지나친 산업생산활동에 의한 대기오염으로 하늘은 스모그로 가득하고 먼지들이 공기를 가득 메운다.  어린이들이 맑고파란 하늘을 보는것은 드문일이 되고 만다.  동물들은 공장굴뚝에서 나오는 배출가스때문에 기침을 해대며 괴로워한다. 이런모습을 보며 독자들은 환경과 자연보호의 중요성을 깊이 깨닫게 된다. 

 58e08e5382e0b4792740b796f8cf6ba3_1583757459_2423.jpg 

 

도서명 | 鄂温克的驼鹿

The Moose of Ewenki

이퀜키의 무스


작가명 | Gerelchimeg Blackcrane (author), Jiu'er(illustrator)

출판사 | 接力出版社 (Jieli Publishing house)

출판일 | 2018

페이지수 | 70

사이즈 | 285*275

ISBN | 9787544854496

 

 

 

Deep in the mountains of Inner Mongolia, an elder named Gree Shek hunts a mother moose by mistake and her young calf is left behind. To the hunter’s surprise, the little calf follows him back to his campsite and makes himself at home, eating all of his food and sleeping in his tent, and they go on many adventures together. But as his little companion grows bigger, Gree Shek realizes that he can’t stay in the human world forever… From one of China’s most beloved children’s authors comes this touching story of an unexpected and enduring friendship, based on true events described by the Indigenous Ewenki peoples. Richly detailed illustrations by fine artist Jiu’er bring authenticity and beauty to this portrait of a traditional and vanishing way of life in the forests and mountains of Inner Mongolia.

 

 내몽골의 깊은 산속, 노인 그리쉑은 의도치 않게 엄마사슴를 사냥하게 되고 아기사슴이 남겨지게된다. 놀랍게도 아기사슴은 그리쉑이 머물고 있는 거처까지 따라오고 그리쉑의 음식을 먹고, 그리쉑의 텐트에서 같이 잠도 잔다. 그들은 함께 많은 모험을 겪게된다. 그리쉑의 이 작은 동반자가 점점 더 자라나고 둘은 더 이상 함께 머물수 없음을 깨닫는다. 중국에서 그래시머그 블랙크레인은 어린이들에게 가장 사랑받는 작가중 한명이다. 이 이야기는 이퀜티 원주민에 의해 전해지는 실화이다. 작가는  예측을 뛰어넘고, 인내에 대한  감동적인 실화를 다시 썻다. 이 책의 그림작가인 지우는 내몽골 숲속의 사라져가는 전통적인 삶의 방식을 깊고 풍부하게 묘사한다. 

  58e08e5382e0b4792740b796f8cf6ba3_1583757490_3369.jpg 

 

도서명 | 牧鹤女孩

The Herding Crane Girl

두리미치는 소녀목동


작가명 | Cao Wenfang(author), Congxin(illustrator)

출판사 | 江苏凤凰少年儿童出版社

Phoenix Juvenile and Children's Publishing Ltd. 

출판일 | 2019

페이지수 | 232

사이즈 | 146*210

ISBN | 978-7-5346-9753-1

 

 


This book is a new and original children’s novel written by the famous writer-Cao Wenfang.

In the morning of early summer, a girl named Juancao accidentally got a baby crane born just a few days ago. She carefully takes care of the baby crane, domesticate and accompany it. Finally, She sets the baby crane fly when the last wild red-crowned crane migration comes. 

In order to effectively protect the red-crowned cranes, Zhalong wetland sets up a nature reserve. Juancao accompanies her dad to enter crane farm. Time flies, and Juancao sends a batch of red-crowned crane away and another. Actually, the red-crowned crane has become the most important concerns in her life.

After Zhalong wetland successfully establishes the population of red-crowned cranes that do not need to migrate, Juancao goes to the university to continue to learn the knowledge of protecting red-crowned cranes. After her return, she receives an invitation from Yancheng wetland reserve in Jiangsu province. Juancao farewells to her old father and her beloved black crystal, and she once again embarks on a difficult journey......

This book takes Xu Xiujuan, the first martyr of environmental protection in new China, as the prototype, and tells the story of the hard, persistent and pure life of early animal protection workers. The book is like a beautiful and sad idyll, melodious and graceful.

 

 이 책은 유명작가 카오웡팡이 쓴  최신원작 어린이문학이다. 초여름 어느날 아침, 주안카오라는 소녀가 우연히 태어난지 며칠밖에 안된 아기 두루미를 갖게된다. 주안카오는 정성스럽게 아기두루미를 길들이고 같이 지내며 돌봐준다. 주안카오는 마지막 야생두리미들이 이주하는 시기에 맞춰 아기두루미가 함께 날아갈 수 있도록 준비한다.  자오롱 습지는 두리미들을 효과적으로 보호하기위해 자연보호구역이 된다.  주안카오는 아빠와 함께 두리미 구역으로 들어간다.  두루미는 이미 주안카오의 삶에서 중요사가 되었다. 자오롱 습지는 두루미들을 더이상 이주할 필요가 없을 정도로 두루미수를 조정하게 된다. 그리고 주안카오는 두루미 보호에 대해 더 공부하기 위해 대학을 간다. 주안카오가 돌아오고, 주안카오는 지앙수주에 있는 양청 습지보호구역으로부터 초대를 받는다.  주앙카오는 나이드신 아버지 그리고 그녀가 아끼는 블랙 크리스탈과 작별인사를 하고 다시 힘든 여정을 떠난다. 

이 책은  신중국의 초기 환경보호가인 주시우주앙을 주인공으로 삼고 있고, 초기동물보호가들의 순수하면서도 힘겹고 끈기있는 삷에 대해 이야기 하고 있다. 이 책은  아름다우면서도 슬프고, 우아하며, 목가적이다. 

  58e08e5382e0b4792740b796f8cf6ba3_1583757516_7594.jpg 

 

 

 

도서명 | 青云谷童话

Fairytale of Green Cloud Valley

초록구름마을의 동화


작가명 | Xu Zechen

출판사 | 新蕾出版社(天津)有限公司

New Buds Publishing House (Tianjin) Limited company

출판일 | 2017

페이지수 | 208

사이즈 | 880*1230

ISBN | 978-7-5307-6554-8

 

 Guli and Gugua lived in the Green Cloud Valley, a place like the Garden of Eden. One day, 1426 boats and men in suits arrived. Guli and Gugua’s peaceful life has been disturbed. Guli tried his best to rescue Gugua and other animals caught by the intruders. One disaster after another, the flood came. Can Guli, Gugua and other animals survived? The answer is revealed in this thought-provoking book.

 

 굴리와 구구아는 에덴동산같은 초록구름계곡에서 살고 있었다. 어느날, 1426척의 배와 정장차림을 한 사람들이 이 곳에 도착하고, 굴리와 구구아의 평화로은 삶은 삐걱거리게 된다. 굴리는 이 침입자에게 잡혀간 구구와 다른 동물들을 구출하기 위해 최선을 다한다. 업친데 덥친격으로 홍수까지 난다. 굴리와 구구아 그리고 다른 동물들은 다시 살아갈 수 있을까? 많은 것을 생각하게 하는 이책에서 답이 드러난다.

 




댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

한중일도서교류 목록

Total 6
한중일도서교류 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
열람중 텍스트 [CJKProject] CBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 401
5 텍스트 [CJKProject] KBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 349
4 텍스트 [CJKProject] JBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 344
3 텍스트 [CJKProject] CBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 169
2 텍스트 [CJKProject] JBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 168
1 텍스트 [CJKProject] KBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 152
게시물 검색


 

상단으로

하단배너

  • 길벗어린이
  • 보림출판사
  • 봄봄
  • 비룡소
  • 책읽는곰
  • 문학동네
  • 시공주니어
  • 봄볕
  • 루덴스
  • 초방책방
  • 북극곰
  • 그림책공작소
  • 사계절
  • 그림책도시
  • 대한독서문화예술협회
  • 국립어린이청소년도서관
  • 여유당
  • 크레용하우스
  • 한국열린사이버대학교
  • 마포푸르매도서관
  • 샘터사
  • 휴먼인러브
  • 보리
  • 소원나무
  • 키다리
  • 웃는돌고래
  • 이야기꽃도서관
  • 서울독서교육연구회
  • 방정환연구소
  • 고래뱃속
  • 한솔수북
  • 아시안허브
  • 한국어린이교육학회
  • 킨더랜드
  • 두근두근그림책연구소
  • 키위북스
  • 노란돼지
  • 현암사
  • 스틸로
  • 북뱅크
  • 빨간콩
  • 스푼북
  • 애플트리테일즈
  • 봄개울
  • 윤에디션
  • 딸기책방
  • 스토리스쿨
  • (사)한국그림책문화협회
  • 놀궁리
  • 마래아이
  • 사단법인 아름다운배움
  • 올리
  • 분홍고래
  • 노란상상

KBBY 국제아동청소년도서협의회
(Korean Board on Books for Young people)

KBBY는 문화체육관광부 출판인쇄산업과 비영리민간단체로 등록되어 있습니다
[등록번호 2011-7호]

사무국 전화: 010-5815-6632 / 사무국 이메일 : kbby1995@naver.com