[CJKProject] KBBY 2019 List > 한중일도서교류

본문 바로가기


한중일도서교류

 

한중일 공통 프로젝트에 관하여

About CJK Project

 

KBBY IBBY의 한국지부로서 국내외 아동청소년도서의 정보와 문화를 나누며 국제적인 이해를 도모하고 전 세계의 어린이들에게 좋은 도서를 가까이 할 기회를 주자는 IBBY의 임무를 기억합니다.

 

일은 지리적으로 가까이 있으나 서로의 좋은 도서를 공유하여 소개하는 기회를 가진 적이 없었습니다. 그래서 2019년 여름, JBBY KBBY가 함께 발의하고 CBBY가 동참하면서 공통 주제의 책을 5권 씩 선정하여 서로의 홈페이지로 소개하는 프로젝트, 일명 CJK Project를 시작하였습니다. 이것은 IBBY의 임무의 첫 단추라고 생각하며 한일의 이해와 평화의 초석이 되길 바랍니다. 또한, KBBY CJK Project를 통해 어린이들뿐만 아니라, 출판사의 번역가들에게도 가까운 이웃국가의 좋은 도서로 교류할 수 있는 기회가 되리라 생각합니다.

 

CJK Project의 첫 공동 테마는 환경입니다. 환경 테마는 전 세계에서 가장 많이 다루는 테마이기도 하고 한국와 중국과 일본도 예외는 아닙니다. 이에 각 국에서 도착한 5권의 도서 소개와 함께 우리 도서 5, 15권의 CJK 도서를 소개합니다.

 

본 프로젝트는 일년에 두번 6월과 12월에 발표합니다.

 

 


 

[CJKProject] KBBY 2019 List

작성자 KBBY사무국
작성일 2020-03-09 20:36 | 조회 331 | 댓글 0

본문

CJKProject

KBBY 2019 List 


   58e08e5382e0b4792740b796f8cf6ba3_1583755260_3656.jpg 

 

도서명 | 풀친구 / Grass Friends

작가명 | 사이다 / Saida

출판사 | 웅진주니어 / Woongin Junior

출판일 | 2019

페이지수 | 40 pages

사이즈 | 230*280

ISBN | 9788901233406

 

 골프장에 사는 잔디들에게 어느 날 친구들이 찾아온다. 갖가지 풀과 동물들이 한데 어우러져 즐기려는 찰나 골프장 노동자들이 나타난다. 잔디를 다듬고 제초제를 뿌리며 잔디와 잡초를 가르는 사람들의 모습은 언젠가 겪었으나 제대로 이해하지 못해서 상처로 남은 폭력들을 보여준다. 인공 낙원을 위해 사라져야 했던 것들과 가리고 숨겨졌던 감정들이 잔디가 자라듯이 조금씩 밀고 일어난다. 이 그림책은 자연의 모습을 통해 사람들의 이기심과 폭력을 보여주며 함께 어우러진 삶의 중요성을 일깨워준다.

 

 One day, the friends of the grass come to visit the grass that lives on a golf course to hang out. However, laborers working on the course come to cut the grass and spread herbicides. This traumatic experience leaves the grass damaged and confused. As they grow back again, their buried memories return, and they remember the friends removed for this artificial paradise. This picture book shows readers the importance of living life together in harmony by illustrating human selfishness and their violent attacks on nature.

 58e08e5382e0b4792740b796f8cf6ba3_1583755268_5397.jpg 

 

도서명 | 갯벌전쟁 / Tidal Flat War

작가명 | 장선환 / Jang Seon-hwan

출판사 | 모래알 / Kidari Book

출판일 | 2018

페이지수 | 52 pages

사이즈 | 270*301

ISBN | 9791157852130

 

 환경 변화로 인해 갯벌이 점점 줄어들고 있다. 삶의 터전을 지키기 위한 갯벌생물들의 움직임을, 이 작품에서는 ‘갯벌전쟁’이라고 표현한다. 만화처럼 칸을 분할한 기법, 유머러스한 표현들, 1미터가 넘는 접지 형식 등을 통해 독자는 갯벌생물들의 모습을 생생하게 살펴볼 수 있다. 

 

 Climate change is causing decrease in the extent of tidal flats. In this book, the efforts of the tidal flat organisms to protect their living habitat are referred to as the “tidal flat war.” The comic-style page layout, humorous expressions, and the meter-long concertina fold offer a vivid glimpse into the tidal flat ecosystem. 

 58e08e5382e0b4792740b796f8cf6ba3_1583755276_7656.jpg 

 

도서명 | 연남천 풀다발

Grasses of Yeonnamcheon

작가명 | 전소영 / Jeon So-yeong

출판사 | 달그림 / Yellow Pig

출판일 | 2018

페이지수 | 56 pages

사이즈 | 200*300

ISBN | 9791196169824

 

 봄, 여름, 가을, 겨울 동안 작가가 날마다 산책하며 관찰했던 홍제천 주변의 작고 낮은 풀들의 삶을 따뜻한 시선으로 담아낸 작품이다. 아무도 주목하지 않아도 힘껏 살아가는 풀들을 보면서, 우리는 소박하지만 초라하지 않은 자신의 삶을 다시금 보게 된다. 

 

 This book warmly captures the lives of the short grasses growing near Hongjecheon Stream, where the author took a walk every day throughout the entire year. Through its observations of grasses that live life to the fullest even if no one notices them, the book helps us to reflect upon our lives.

 58e08e5382e0b4792740b796f8cf6ba3_1583755286_3807.jpg 

 

도서명 | 반점달이 / Spotty

작가명 | 유타루(글), 이명애(그림)

Yu Taru(author),

 Lee Myung-ae(illustrator) 

출판사 | 시공주니어 / Sigong Junior

출판일 | 2018

페이지수 | 172pages

사이즈 | 150*210

ISBN | 9788952785589

 

 집돼지와 멧돼지의 새끼로 태어난 혼종 동물 반점달이를 주인공으로 혼종동물의 사연과 자연의 의미를 짚는다. 동물이 자연에서 살며 생명을 회복하는 아름다운 모습이 인상적이다. 한편 인간 중심주의로 태어난 버새나 라이거의 사연은 인간의 이기심을 되돌아보게 한다. 

 

 Through the story of Spotty, a hybrid offspring of a barnyard pig and a boar, the book explores the issue of hybrid breeds and the meaning of nature. It beautifully depicts how animals recover life while living in nature. Meanwhile, the story of hybrids such as ligers and hinnies allows the readers to reflect upon the selfishness of humans.  

 58e08e5382e0b4792740b796f8cf6ba3_1583755298_1619.jpg 

 

도서명 | 우주로 가는 계단 

A Stairway to the Universe

작가명 | 전수경(글),소윤경(그림)

            Jeon Soo-kyung(author), 

So Yoon-kyung(illustrator)

출판사 | 창비 / Changbi Publishers

출판일 | 2019

페이지수 | 176 pages

사이즈 | 152*223

ISBN | 9788936443030

 

 월드아파트 20층에 사는 지수가 매일 304개 계단을 오르내리며 발견한 우주 이야기다. 지수는 진자 운동이 역사 깊은 위로 전문 운동이라는 진단에서부터 시작해 우리를 둘러싼 세계를 물리학적 관점에서 바라보고 탐험한다.  다양한 과학 이론을 빌려 합리적으로 추론하면서 701호 할머니를 찾는 추리 과정이 흥미진진하다.

 

 This is a story about a girl named Ji-soo who lives on the 20th floor an apartment building and the universe that she discovers while climbing up and down 304 stairs every day, Starting out with the diagnosis that the pendulum movement is actually a historical method of consolation, Ji-soo observes and explores the world from a perspective of physics. Ji-soo’s investigation to locate the elderly lady who lives in No. 701 in utilization of various scientific theories is highly captivating. 

 




댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

한중일도서교류 목록

Total 6
한중일도서교류 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
6 텍스트 [CJKProject] CBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 148
5 텍스트 [CJKProject] JBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 150
4 텍스트 [CJKProject] KBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 134
3 텍스트 [CJKProject] CBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 377
2 텍스트 [CJKProject] JBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 326
열람중 텍스트 [CJKProject] KBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 332
게시물 검색


 

상단으로

하단배너

  • 길벗어린이
  • 보림출판사
  • 봄봄
  • 비룡소
  • 책읽는곰
  • 문학동네
  • 시공주니어
  • 봄볕
  • 루덴스
  • 초방책방
  • 북극곰
  • 그림책공작소
  • 사계절
  • 그림책도시
  • 대한독서문화예술협회
  • 국립어린이청소년도서관
  • 여유당
  • 크레용하우스
  • 한국열린사이버대학교
  • 마포푸르매도서관
  • 샘터사
  • 휴먼인러브
  • 보리
  • 소원나무
  • 키다리
  • 웃는돌고래
  • 이야기꽃도서관
  • 서울독서교육연구회
  • 방정환연구소
  • 고래뱃속
  • 한솔수북
  • 아시안허브
  • 한국어린이교육학회
  • 킨더랜드
  • 두근두근그림책연구소
  • 키위북스
  • 노란돼지
  • 현암사
  • 스틸로
  • 북뱅크
  • 빨간콩
  • 스푼북
  • 애플트리테일즈
  • 봄개울
  • 윤에디션
  • 딸기책방
  • 스토리스쿨
  • (사)한국그림책문화협회
  • 놀궁리
  • 마래아이
  • 사단법인 아름다운배움
  • 올리
  • 분홍고래
  • 노란상상

KBBY 국제아동청소년도서협의회
(Korean Board on Books for Young people)

KBBY는 문화체육관광부 출판인쇄산업과 비영리민간단체로 등록되어 있습니다
[등록번호 2011-7호]

사무국 전화: 010-5815-6632 / 사무국 이메일 : kbby1995@naver.com