[CJKProject] CBBY 2021 List - Friendship > 한중일도서교류

본문 바로가기


한중일도서교류

 

한중일 공통 프로젝트에 관하여

About CJK Project

 

KBBY IBBY의 한국지부로서 국내외 아동청소년도서의 정보와 문화를 나누며 국제적인 이해를 도모하고 전 세계의 어린이들에게 좋은 도서를 가까이 할 기회를 주자는 IBBY의 임무를 기억합니다.

 

일은 지리적으로 가까이 있으나 서로의 좋은 도서를 공유하여 소개하는 기회를 가진 적이 없었습니다. 그래서 2019년 여름, JBBY KBBY가 함께 발의하고 CBBY가 동참하면서 공통 주제의 책을 5권 씩 선정하여 서로의 홈페이지로 소개하는 프로젝트, 일명 CJK Project를 시작하였습니다. 이것은 IBBY의 임무의 첫 단추라고 생각하며 한일의 이해와 평화의 초석이 되길 바랍니다. 또한, KBBY CJK Project를 통해 어린이들뿐만 아니라, 출판사의 번역가들에게도 가까운 이웃국가의 좋은 도서로 교류할 수 있는 기회가 되리라 생각합니다.

 

CJK Project의 첫 공동 테마는 환경입니다. 환경 테마는 전 세계에서 가장 많이 다루는 테마이기도 하고 한국와 중국과 일본도 예외는 아닙니다. 이에 각 국에서 도착한 5권의 도서 소개와 함께 우리 도서 5, 15권의 CJK 도서를 소개합니다.

 

본 프로젝트는 일년에 두번 6월과 12월에 발표합니다.

 

 


 

[CJKProject] CBBY 2021 List - Friendship

작성자 KBBY사무국
작성일 2022-04-05 13:00 | 조회 98 | 댓글 0

본문

CJKProject

CBBY 2021 List - Friendship

 

  fd82f426f30851de3a50b38376e86c0a_1652144371_8101.jpg 

세 친구 

三个朋友 

Three Friends 


Author: Liu Haiqi  Illustrator: Luo Ling

Tomorrow Publishing House

April 2021

9787570808946

36 Pages                   

240mm×240mm

우정을 소재로 한 소박하고 유머가 넘치는 창작 그림책. 어느 마을에 사는 목수와 대장장이, 제빵사 사이의 우정을 그린 작품이다. 어느 날 나타난 쥐 한 마리 때문에 그들의 우정에 점차 금이 가게 되는데, 이 때 다른 사람의 도움으로 세 친구는 화해하고 함께 쥐를 몰아내는 데 성공한다. 정교하고 긴장감 넘치는 이야기이다. 민속적 디테일이 가득한 서사 형식에 기교가 돋보이는 그림이 맞물려 편안하고 어린아이 같은 순수함이 깃든 독특한 민속적 형식을 연출한다. 쥐잡기를 둘러싼 해학적인 이야기를 통해 아이들에게 민속 문학과 예술의 매력을 전달하는 동시에, 동양적 지혜로 가득한 작가의 철학도 아이들에게 성장을 위한 영감이 되어 줄 것이다.

이 책은 제33회 천보추이 국제아동문학상 올해의 그림책상을 수상했고, 2022년 이탈리아 볼로냐 국제아동도서전에서 최고의 어린이도서상을 받아 THE BRAW AMAZING BOOKSHELF에 선정되었다.


This is an original picture book about friendship with simple style and great humor. It tells the story of the friendship between a carpenter, a blacksmith and a pastry chef living in a village. Because of the arrival of a mouse, their friendship gradually cracked. Under the guidance of an outsider, the three friends were reconciled, worked together, and drove away the mouse. The story is rich in plot and suspense. The narrative style full of folk interest and the illustrations with artistic ingenuity complement each other, producing a unique folk style and a relaxed and childlike innocence. This comedy of catching the mouse can let children appreciate the charm of folk literature and art, while the author's philosophical thinking full of Oriental wisdom will also bring them inspiration for growth.

The book won the Annual Picture Book Award of the 33rd Chen Bochui International Children's Literature Award, and was selected into THE BRAW AMAZING BOOKSHELF for the Best Children's Book Award at the 2022 Bologna Children's Book Fair in Italy.

 fd82f426f30851de3a50b38376e86c0a_1652144385_4922.png 

코드명 블랙 999, 레드 666

小黑999和小红666

Code Name Black 999 and Red 666


Author: Chen Mengmin & Wang Dong

Publisher: Jieli Publishing House CO., Ltd.

Pub date: March 2021

ISBN: 978-7-5448-7109-9

Pages: 36

Dimensions: 210mm*210mm

 옛날에 옻칠 장인 두 형제가 살고 있었는데, 형은 검정색을 좋아하고 동생은 빨간색을 좋아했다. 형제는 각각 검은색과 빨간색만을 사용해 각자의 칠기 세계를 만들어냈다. 어느 날 밤, 형이 만든 검은 꼬마녀석 999는 빨강 칠기의 나라에 뛰어들어 붉은 꼬마녀석 666을 만났다. 서로 작별을 고할 때 666은 999의 이마에 뽀뽀를 한다. 이런! 이상한 일이 일어났네...

작가는 오랜 전통의 중국 옻칠 예술을 아이들을 위한 생동감 넘치는 이야기에 접목시켜, 검정색과 빨간색을 사용한 대담한 시각적 대비 효과로 아이들이 재미있는 독서 활동을 통해 중국 전통 예술의 매력을 느낄 수 있도록 했다.

이 작품은 우정 뿐 아니라, 자기 자신을 받아들이고 서로 다름을 용인하는 것에 관한 따뜻한 이야기를 담고 있어, 아이들이 변화를 침착하게 받아들이고, 성장하면서 자아상을 정립하는 법을 배울 수 있도록 도와준다. 옻칠 공예라는 매력적인 소재를 유머러스한 동화에 완벽하게 버무려, 독자들이 흥미를 느끼고 중국 전통 공예의 아름다움을 느낄 수 있도록 했다. 그림작가는 중국 옻칠 공예의 특성을 최대한 살려 검정색과 빨간색의 과감한 대비를 통해 강렬한 시각적 효과를 연출한다.

 Once upon a time, there were two brothers who were lacquerware maker. The elder brother liked black and the younger brother liked red. They created a world of all-black and all-red lacquerware. One night, the little black guy 999, made by elder brother, jumped into the red country and met red guy 666. When they farewell, 666 kissed 999 on the forehead. Oh dear! Something strange happened…

The writer combines ancient Chinese lacquer art with lively and lovely children's stories, and boldly adopts black and red colors to form a strong visual contrast, so that children can feel the charm of Chinese traditional art in interesting reading experience.

This is a warm story about friendship as well as accepting oneself and tolerating difference, so that children can face changes calmly and learn to identify themselves on the way of growth; The charming lacquer art is perfectly combined with humorous children's stories, so that readers can feel the beauty of Chinese traditional crafts in an interesting way. The illustrator makes full use of the characteristics of Chinese lacquer craft, and boldly adopts black and red color contrast to form a strong visual impact.

 fd82f426f30851de3a50b38376e86c0a_1652144392_7816.jpg 


나와 내 친구의 숲 일기

我和我最好朋友的森林手账

The Forest Notes of Me and My Best Friend


The author:Maomao Zhao

The publisher: CHINA CHILDREN 'S PRESS PUBLICATION GROUP Co.,Ltd

Date of publication:June,2020

ISBN:978-7-5148-6168-6

Pages:166

Size:787mm×1092mm  1/32


샤오메이와 멍다다는 절친 사이로, 숲 속에서 서로 의지하며 함께 자란다. 좋은 친구지만 곤경에 맞닥뜨리기도 하고, 그래서 이야깃거리도 많다. 이 책에 담긴 일화들에서 아이들은 사계절의 풍경을 경험하고, 다른 친구들을 만나고, 숲에서 살아가기 위해 염색도 하면서 밝은 미래를 갈망한다. 우정을 소재로 한 24개의 동화가 담긴 따뜻하고 재미있는 작품이다. 책 속에는 독자와의 쌍방향 소통을 위한 페이지들이 수록되어 있어, 독자들의 삶에 관한 디테일하고 소소한 것들을 기록할 수 있게끔 되어 있다. 각각의 독립된 이야기의 마지막에는 아이들이 사고력을 개발하고 일상을 기록할 수 있도록 고안된 참신한 인터렉티브 기능이 있다. 독자들은 친한 친구들과 같이 이 책을 읽으며 우정일기를 기록할 수 있다. 더군다나 이 책에는 인터렉티브 기능을 한층 더 즐길 수 있게 해 주는 스티커가 추가로 포함되어 있다.

 Xiao Mei and Meng Dada live in the forest,they are best friends,they rely on each other and grow up together. Good friends as they are, they also encounter problems and have many stories. In these stories, they experience the scenery of the four seasons, meet different friends, dye colors for their forest life, and longing for the vision of a bright future . This is a hearty and interesting book centering on friendship, it contains 24 fairy tales. There are approachable interactive pages inside it, providing the audience with a place to record the details and trivial in life . At the end of each separate story, there is a novel and amusing interaction with innovation, to help children develop their mind and record their daily life. We can invite our best friends to read the book together, and to seize the friendship memoir at the same time. What’s more, the book contains an extra sticker, which will make our interactive pages more enjoyable.

 fd82f426f30851de3a50b38376e86c0a_1652144399_1536.jpg 

일곱 살 난 소녀 둘과 요정 하나

一个仙子和两个七岁女孩 

A Fairy and Two 7-year-old Girls


author: Peng Yi, illustrator: Tian Yu

Zhejiang Juvenile and Children’s Publishing House

June 2021

9787559724656

56 pages

297×219mm  

헤이즐넛이라는 이름의 7살 소녀가 신비한 요정의 숲으로 들어섰다. 그 아이는 베리라는 요정을 만나 친구가 되었다. 그러나 베리가 한 번도 입에 올리지 않은 비밀이 있었는데… 어느 날 헤이즐넛은 더 이상 참을 수가 없었다. 베리의 집이 어디에 있는지 너무나 궁금했던 것이다. 하지만 그녀는 이 단순한 궁금증이 요정계의 금기를 깨고, 요정계와 현실계를 잇는 통로가 폐쇄되는 결과를 가져올 것이라고는 예상하지 못했다. 베리는 다시는 집에 돌아갈 수 없었고, 헤이즐넛은 일흔 살 할머니가 될 때까지 베리를 다시 만나지 못했다. 시간이 지나 또 다른 한 명의 일곱 살 난 소녀, 즉 헤이즐넛의 손녀가 마을에 온다. 할머니의 어린 시절과 손녀의 어린 시절이 오버랩되는데… 이번에는 좀 다른 식으로 이야기가 전개될까? 


 A 7-year-old girl named Hazelnut walked into the mysterious fairy forest. She met a fairy named Berry and made friends with her. There was only one thing Berry never mentioned. Finally one day, Hazelnut couldn't help it. She must see where Berry's home was. But she didn't expect that this simple wish violated the taboo of the fairy world, leading to the closure of the channel between the fairy world and the real world. Berry could never go home again, and Hazelnut never saw Berry again until she became a 70-year-old grandmother. Finally, Hazelnut's granddaughter, another 7-year-old girl, came to the village. Grandma's childhood and granddaughter's childhood overlapped. Will a different story happen this time?

 fd82f426f30851de3a50b38376e86c0a_1652144405_6515.jpg 

천사들의 왕국

天使的国 

Kingdom of Angels


Author: Shu Huibo

Publisher: 21st Century Publishing Group

Publishing Date: November, 2019

ISBN: 978-7-5568-4405-0

Pages: 236

Format: 21*15cm

2년 전, 안치는 자기 자신을 잃어버렸다. 엄마가 교통사고로 돌아가신 다음 아빠는 슬픔에 잠겼고, 안치네 가족은 붕괴되기 직전이었다. 그러던 어느 날 그녀는 아주 특별한 소녀, 천취안이를 만나게 된다. 취안이와의 우정 덕택에 안치는 더 이상 자기가 맞닥뜨린 문제들에서 도망치고 싶어하지 않게 된다. 안치가 끌어안고 있는 문제들을 해결하고 아빠의 우울증을 낫게 한 다음에서야, 그녀는 취안이가 자신이 상상했던 것만큼 강하거나 낙관적이지 않다는 것을 알게 되는데...

Two years ago, Anqi lost herself. Her mother had died in a car accident, her father was overcome by grief, and the family was on the brink of collapse. Then, she meets a very special girl, Chen Qianyi. With Qianyi’s friendship, Anqi no longer wants to run from her problems. When Anqi resolves her issues and cures her father of his depression, she discovers that Qianyi is not as strong or optimistic as she had imagined...


댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

한중일도서교류 목록

Total 9
한중일도서교류 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
열람중 텍스트 [CJKProject] CBBY 2021 List - Friendship KBBY사무국 04-05 99
8 텍스트 [CJKProject] JBBY 2021 List - Friendship KBBY사무국 04-05 82
7 텍스트 CJKProject KBBY 2021 List - Friendship KBBY사무국 04-05 185
6 텍스트 [CJKProject] CBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 363
5 텍스트 [CJKProject] JBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 351
4 텍스트 [CJKProject] KBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 322
3 텍스트 [CJKProject] CBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 647
2 텍스트 [CJKProject] JBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 512
1 텍스트 [CJKProject] KBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 523
게시물 검색


 

상단으로

하단배너

  • 길벗어린이
  • 보림출판사
  • 봄봄
  • 비룡소
  • 책읽는곰
  • 문학동네
  • 시공주니어
  • 봄볕
  • 루덴스
  • 초방책방
  • 북극곰
  • 그림책공작소
  • 사계절
  • 그림책도시
  • 대한독서문화예술협회
  • 여유당
  • 이야기꽃
  • 크레용하우스
  • 한국열린사이버대학교
  • 마포푸르매도서관
  • 샘터사
  • 휴먼인러브
  • 보리
  • 소원나무
  • 키다리
  • 웃는돌고래
  • 이야기꽃도서관
  • 서울독서교육연구회
  • 그림책사랑교사모임
  • 늘보의섬
  • 방정환연구소
  • 고래뱃속
  • 한솔수북
  • 아시안허브
  • 한국어린이교육학회
  • 킨더랜드
  • 두근두근그림책연구소
  • 키위북스
  • 노란돼지
  • 현암사
  • 북뱅크
  • 빨간콩
  • 스푼북
  • 애플트리테일즈
  • 봄개울
  • 윤에디션
  • 딸기책방
  • 스토리스쿨
  • (사)한국그림책문화협회
  • 놀궁리
  • 마래아이
  • 사단법인 아름다운배움
  • 올리
  • 분홍고래
  • 노란상상
  • 주니어RHK
  • 모든요일그림책
  • 라플란타

KBBY 국제아동청소년도서협의회
(Korean Board on Books for Young people)

KBBY는 문화체육관광부 출판인쇄산업과 비영리민간단체로 등록되어 있습니다
[등록번호 2011-7호]

사무국 전화: 010-5815-6632 / 사무국 이메일 : kbby1995@naver.com