CJKProject KBBY 2021 List - Friendship > 한중일도서교류

본문 바로가기


한중일도서교류

 

한중일 공통 프로젝트에 관하여

About CJK Project

 

KBBY IBBY의 한국지부로서 국내외 아동청소년도서의 정보와 문화를 나누며 국제적인 이해를 도모하고 전 세계의 어린이들에게 좋은 도서를 가까이 할 기회를 주자는 IBBY의 임무를 기억합니다.

 

일은 지리적으로 가까이 있으나 서로의 좋은 도서를 공유하여 소개하는 기회를 가진 적이 없었습니다. 그래서 2019년 여름, JBBY KBBY가 함께 발의하고 CBBY가 동참하면서 공통 주제의 책을 5권 씩 선정하여 서로의 홈페이지로 소개하는 프로젝트, 일명 CJK Project를 시작하였습니다. 이것은 IBBY의 임무의 첫 단추라고 생각하며 한일의 이해와 평화의 초석이 되길 바랍니다. 또한, KBBY CJK Project를 통해 어린이들뿐만 아니라, 출판사의 번역가들에게도 가까운 이웃국가의 좋은 도서로 교류할 수 있는 기회가 되리라 생각합니다.

 

CJK Project의 첫 공동 테마는 환경입니다. 환경 테마는 전 세계에서 가장 많이 다루는 테마이기도 하고 한국와 중국과 일본도 예외는 아닙니다. 이에 각 국에서 도착한 5권의 도서 소개와 함께 우리 도서 5, 15권의 CJK 도서를 소개합니다.

 

본 프로젝트는 일년에 두번 6월과 12월에 발표합니다.

 

 


 

CJKProject KBBY 2021 List - Friendship

작성자 KBBY사무국
작성일 2022-04-05 12:42 | 조회 184 | 댓글 0

본문

 

CJKProject

KBBY 2021 List - Friendship


 

 84c02fef422749fd2b9c6e157ccdd120_1649130639_4438.jpg 

도토리랑 콩콩

Pitapat with Acorn 

 

Author: Yun Jee Hoe

Illustrator: Yun Jee Hoe

Publisher: MIRAE N

Pages: 28

Size: 186*207

Year: 2020

ISBN: 9791164137060

책은친구이야기를 다정다감하게 들려준다. 기쁠 때나 슬플 때나 생각나는 친구들 아몬드, 쌀이, 마카다미아와 함께 사랑스럽게 콩콩 노는 모습이 담겨 있다. 우리 아이들이 세상 밖으로 첫걸음을 떼며 친구와 관계 맺기를 하는 과정을 귀여운 견과류 캐릭터와 다채로운 풍경으로 재미를 더해준다. 또한 귀여운 견과류는콩콩이라는 의성어와 조화를 이루며 생동감 넘치는 이야기를 이룬다.

This is a sweet story about a group of friends. Rain or shine, happy or sad, Almond, Rice, and Macadamia seek out one another to play together. Lovable characters based on nuts represent the process of taking one's first steps into the world and forging first friendships, as our children do, against a colorful landscape. The nut characters also make for a lively story, visually matching the bouncy onomatopoeia of “kong kong.”

 84c02fef422749fd2b9c6e157ccdd120_1649130647_7976.jpg 

달라도 친구

We are different, but we are friends


Author: Heo Eun-mi

Illustrator: Jeong Hyeon-ji

Publisher: Woongjin Junior

Pages: 40

Size: 213×259

Year: 2021

ISBN: 9788901248585


이 그림책은 서로 다른 일곱 명의 아이들의 이야기를 통해 ‘다름’에 대해 생각해 보도록 한다. 각각의 아이들의 이야기는 선명한 색채로 이미지화 되지만, 이 이미지는 다시 어우러지는 모습을 그려낸다. 이 그림책은 생김새가 다르고 성격이 달라도, 좋아하는 것이 다르고 피부색이 달라도 다양한 빛깔로 어우러져 살아가는 모습을 통해 차이를 인정하고, 존중하는 태도를 보여 준다. 

This picture book encourages the reader to think about “difference” through the stories of seven distinct children. Each child's story is depicted in a certain vivid color, which then come together to form a harmonious whole. It encourages an attitude of acknowledging and celebrating our differences, even if we look and think differently, like different things and are different in skin color—just as the diverse colors exist in harmony.

 84c02fef422749fd2b9c6e157ccdd120_1649130654_9846.jpg 

두더지의 고민

Little Mole's Worry


Author: Kim, Sang-keun

Illustrator: Kim, Sang-keun

Publisher: Sakyejul Publishing

Pages: 48

Size: 225*250

Year: 2015

ISBN: 9788958288169

어느 날 두더지는 눈밭을 걷다 ‘얘야, 고민이 있을 때면 눈덩이를 굴려 보렴’하고 할머니의 말을 떠올리며 눈덩이를 굴리기 시작한다. 두더지의 작은 모습은 풍경과 대비되고, 점점 커지는 눈덩이는 두더지의 고민을 시각화하여 보여준다. 눈 속에서 만난 친구들의 사연을 듣고, 혼자만의 고민이 아니었음을 알게 된다. 그리고 친구들과 소소한 일상을 나누며 자연스럽게 친구가 되는 과정을 보여 준다.

One day, a mole with a lot on his mind starts rolling a snowball, as he recalls the words of his grandmother, saying, “Child, roll a snowball when you are faced with a problem.” The small figure of the mole contrasts with the wide-open landscape, and the ever-growing snowball serves as a visual symbol of the mole's troubles. Listening to the stories of friends he meets in the snow, he realizes that he is not alone in his troubles. The story describes how the mole gradually makes friends by sharing details of his daily life.

 84c02fef422749fd2b9c6e157ccdd120_1649130698_1124.jpg 

유원 

Yuwon 

 

Author: Baek, Ohn-yu

Publisher: Changbi Publishers

Pages: 284

Size: 122×188

Year: 2020

ISBN: 9788936434427


이 책은 전반부에소는 ‘유원’에게 집중하고, 후반부에서는 유원을 둘러싼 사람들을 하나하나 비추다 다시금 유원으로 향한다. 이러한 서사 구조는 12년 전의 비극적인 사고에서 혼자 살아남은 유원의 죄책감의 근원을 보여 주는 데 효과적이다. 유원의 비틀린 마음은 살아남아 생을 이어가야 하는 현실에 대한 두려움과 죽은 언니의 단짝 친구의 그늘 아래서 복잡한 감정선이 아슬아슬하게 그려진다.

In the first half of this book, the focus is on Yuwon. In the second half, the people surrounding Yuwon are illuminated one by one, the spotlight finally circling back to Yuwon. This narrative structure is effective in revealing the source of Yuwon’s guilt as the sole survivor of a tragic accident 12 years ago. Yuwon's anguished heart is tautly described, with complex emotions underlying her fear of having to live as a survivor and the shadow of her dead sister's best friend. 

 84c02fef422749fd2b9c6e157ccdd120_1649130672_8146.jpg 

나는 무늬

I am Muni


Author: Kim, Hae-won

Publisher: Little Mountain

Pages: 304

Size: 153×210

Year: 2021

ISBN: 9791155251423


 

이 책은 청소년 노동, 가정 폭력, 아동 학대 등으로 이 시대를 오롯이 관통하며 살아내고 있는 청소년들의 모습이 생생하게 담겨 있다. 이 책의 주인공들은 절망과 슬픔으로 점철된 세상에서 빠져 나오기 위해 서로가 서로의 손을 잡아주고, 날마다 체념하는 대신 함께 싸우고 함께 울어주는 길을 선택한다. 세상이 제 멋대로 부르는 이름에 얽매이지 않고 자신만의 이름을 찾아가며 스스로 아름다운 무늬를 새긴다. 

This book vividly depicts the lives of young people suffering the consequences of underage labor, domestic violence, and child abuse of this age. The protagonists of this book cling to each other as they try to escape from a world filled with despair and sorrow, and instead of despairing daily, they choose to fight and shed tears for one another. Instead of being defined by the names the world calls them by, they seek out their own names, carving out beautiful patterns along the way.

 





댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

한중일도서교류 목록

Total 9
한중일도서교류 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
9 텍스트 [CJKProject] CBBY 2021 List - Friendship KBBY사무국 04-05 98
8 텍스트 [CJKProject] JBBY 2021 List - Friendship KBBY사무국 04-05 81
열람중 텍스트 CJKProject KBBY 2021 List - Friendship KBBY사무국 04-05 185
6 텍스트 [CJKProject] CBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 363
5 텍스트 [CJKProject] JBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 351
4 텍스트 [CJKProject] KBBY 2020 List - Family KBBY사무국 02-15 321
3 텍스트 [CJKProject] CBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 646
2 텍스트 [CJKProject] JBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 511
1 텍스트 [CJKProject] KBBY 2019 List KBBY사무국 03-09 522
게시물 검색


 

상단으로

하단배너

  • 길벗어린이
  • 보림출판사
  • 봄봄
  • 비룡소
  • 책읽는곰
  • 문학동네
  • 시공주니어
  • 봄볕
  • 루덴스
  • 초방책방
  • 북극곰
  • 그림책공작소
  • 사계절
  • 그림책도시
  • 대한독서문화예술협회
  • 여유당
  • 이야기꽃
  • 크레용하우스
  • 한국열린사이버대학교
  • 마포푸르매도서관
  • 샘터사
  • 휴먼인러브
  • 보리
  • 소원나무
  • 키다리
  • 웃는돌고래
  • 이야기꽃도서관
  • 서울독서교육연구회
  • 그림책사랑교사모임
  • 늘보의섬
  • 방정환연구소
  • 고래뱃속
  • 한솔수북
  • 아시안허브
  • 한국어린이교육학회
  • 킨더랜드
  • 두근두근그림책연구소
  • 키위북스
  • 노란돼지
  • 현암사
  • 북뱅크
  • 빨간콩
  • 스푼북
  • 애플트리테일즈
  • 봄개울
  • 윤에디션
  • 딸기책방
  • 스토리스쿨
  • (사)한국그림책문화협회
  • 놀궁리
  • 마래아이
  • 사단법인 아름다운배움
  • 올리
  • 분홍고래
  • 노란상상
  • 주니어RHK
  • 모든요일그림책
  • 라플란타

KBBY 국제아동청소년도서협의회
(Korean Board on Books for Young people)

KBBY는 문화체육관광부 출판인쇄산업과 비영리민간단체로 등록되어 있습니다
[등록번호 2011-7호]

사무국 전화: 010-5815-6632 / 사무국 이메일 : kbby1995@naver.com