2022 제 1회 한국-아랍 그림책 번역 대회 선정 결과 안내 > 국제교류도서전시

본문 바로가기


국제교류도서전시

KBBY(Korean Board on Books for Young People)는 빠르게 성장하고 있는 국내 작가들을 세계에 알리고 질적 우수성을 지니고 있는 아름다운 한국의 그림책 및 아동 청소년 문학작품을 통한 국제교류 활동을 활발히 하고 있다.

○ 국제 도서 전시를 통한 도서교류 및 작가교류의 기회를 마련한다.

세계 3대 그림책 상인 BIB와 한스 크리스티안 안데르센상(HCAA)에 국내 작가와 작품을 추천함으로써 한국 작가들의 국제적 위상을 높이고 그 활동 범위를 넓히고자 한다.

○ IBBY Honour List에 분야별 한국 아동청소년 문학작품을 추천함으로써 전세계 회원국에 국내 최근 신작을 소개하는 도서교류의 기회를​ 갖는다.

이처럼 국제적인 교류의 장에 KBBY는 적극적으로 국내 작품과 작가들을 추천하는 일을 하고자 한다.
국내 작품을 세계에 알리는 것 뿐 아니라 해외 우수작품을 국내 독자들에게 알리는 일도 동시에 한다.
이는 국제적인 도서 류와 작가교류라는 IBBY의 목적에 부합되는 KBBY의 대표적인 활동이다.

 

2022 제 1회 한국-아랍 그림책 번역 대회 선정 결과 안내

작성자 KBBY사무국
작성일 2022-03-18 13:59 | 조회 122 | 댓글 0

본문

2022 제 1회 한국-아랍 그림책 번역 대회 선정 결과 안내 


1. 선정 위원

A. 곽순례. 한국외국어대학교 통번역대학원 한아과 교수

B. 김남중. 출판인. KBBY그림책번역대회 위원

C. 김서정. 평론가, 번역가. KBBY그림책번역대회 위원장

 

2. 선정 기준: 아랍권 문화에서의 수용 가능성과 번역 용이성을 고려,다음과 같은 요소들을 제외했습니다.

A. 돼지, 술 등 아랍권에서 기피되는 소재들 

B. 청소년 이상 성인들의 몸 부분 노출

C. 유령, 귀신 등 아랍권의 기피 현상

D. 종교적으로 꺼리는 모티프

E. 번역 어려운 의성어, 의태어

F. 건축, 미술, 신화나 옛이야기에서 너무 전문적인 용어나 모티프들이 많이 사용된 경우

G. 글 텍스트 분량이 너무 많은 경우

 

3. 선정되신 출판사와 작가에게 축하드립니다.

 

4. 좋은 작품인데도 문화적 차이 때문에 선정되지 못한 나머지 책들은 제3회 한-멕시코 그림책 번역대회 출품작에 포함됩니다. 

 

5. 응모해주신 출판사와 작가에 감사드리며, 앞으로도 한-아랍, 한-멕시코 그림책 번역대회에 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

 

6. 감사합니다.


 

cfbc1ea23d41c9257b5ebb2195cba7b6_1647579447_954.png
cfbc1ea23d41c9257b5ebb2195cba7b6_1647579448_0222.png

 

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

국제교류도서전시 목록

Total 42
국제교류도서전시 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 텍스트 한국아동청소년문학의 세계화를 위한 전파사업 KBBY사무국 02-03 159
공지 텍스트 국제상 플랫폼에 작가추천을 통한 한국아동청소년문학의 세계화 KBBY사무국 11-10 1416
공지 텍스트 IBBY Honour List(HL)를 통한 국제회원국과의 도서교류 KBBY사무국 11-10 1877
열람중 텍스트 2022 제 1회 한국-아랍 그림책 번역 대회 선정 결과 안내 KBBY사무국 03-18 123
38 텍스트 함부르크에서 이루어진 옛이야기 그림책 기증과 스토리텔링 행사 KBBY사무국 02-04 158
37 텍스트 [KBBY소식] 시상식 보도자료) 한국 그림책, 멕시코에서 반색 - 제2회 한국멕시코그림책번역대회 시상식 … KBBY사무국 12-14 274
36 텍스트 [KBBY소식] 제2회 한국-멕시코 그림책 번역대회 결과 발표 KBBY사무국 12-14 305
35 파일첨부 [KBBY소식] 2021 원주 그림책 프리 비엔날레 -포럼 안내 KBBY사무국 10-27 298
34 텍스트 [KBBY소식] 2021 베트남 그림책 전시회 <어울림 이끌림 한국 그림책 전시> 예정 KBBY사무국 10-27 304
33 텍스트 [KBBY소식] 독일 함부르크 한국옛이야기 스토리텔링 행사 일정 공유 KBBY사무국 10-27 304
32 텍스트 [KBBY소식] 제2회 한-멕시코 그림책번역대회 그림책 선정 결과 안내 KBBY사무국 08-13 428
31 텍스트 [KBBY소식] 2021 제 2회 한-멕시코 그림책 번역대회 KBBY사무국 06-08 510
30 텍스트 [KBBY소식] 2021 베트남 그림책 전시회 <어울림 이끌림 한국 그림책 전시> 공모 결과 KBBY사무국 06-08 804
29 텍스트 [KBBY소식] 2021 베트남 그림책 전시회 공모 안내 KBBY사무국 05-10 582
28 텍스트 한-러 국제 교류 프로젝트 KBBY사무국 12-15 498
게시물 검색
상단으로

하단배너

  • 길벗어린이
  • 보림출판사
  • 봄봄
  • 비룡소
  • 책읽는곰
  • 문학동네
  • 시공주니어
  • 봄볕
  • 루덴스
  • 초방책방
  • 북극곰
  • 그림책공작소
  • 사계절
  • 그림책도시
  • 대한독서문화예술협회
  • 여유당
  • 이야기꽃
  • 크레용하우스
  • 한국열린사이버대학교
  • 마포푸르매도서관
  • 샘터사
  • 휴먼인러브
  • 보리
  • 소원나무
  • 키다리
  • 웃는돌고래
  • 이야기꽃도서관
  • 서울독서교육연구회
  • 그림책사랑교사모임
  • 늘보의섬
  • 방정환연구소
  • 고래뱃속
  • 한솔수북
  • 아시안허브
  • 한국어린이교육학회
  • 킨더랜드
  • 두근두근그림책연구소
  • 키위북스
  • 노란돼지
  • 현암사
  • 북뱅크
  • 빨간콩
  • 스푼북
  • 애플트리테일즈
  • 봄개울
  • 윤에디션
  • 딸기책방
  • 스토리스쿨
  • (사)한국그림책문화협회
  • 놀궁리
  • 마래아이
  • 사단법인 아름다운배움
  • 올리
  • 분홍고래
  • 노란상상
  • 주니어RHK
  • 모든요일그림책
  • 라플란타

KBBY 국제아동청소년도서협의회
(Korean Board on Books for Young people)

KBBY는 문화체육관광부 출판인쇄산업과 비영리민간단체로 등록되어 있습니다
[등록번호 2011-7호]

사무국 전화: 010-5815-6632 / 사무국 이메일 : kbby1995@naver.com