조혜란 회원)2018 테헤란 국제도서전 출장 보고서 > 회원소식란

본문 바로가기


회원소식란

조혜란 회원)2018 테헤란 국제도서전 출장 보고서

작성자 KBBY사무국장
작성일 2018-06-11 08:55 | 조회 319 | 댓글 0

본문

조혜란 작가의 <2018 테헤란 국제도서전> 출장 보고서 공유합니다. ※첨부파일 참조

 

 

2018년 테헤란 국제도서전 출장 보고서

건명

2018년 테헤란 국제도서전

소속

그림책 작가

성명

조혜란

출장기간

2018. 4. 30.() ~ 5. 7.()

출장장소

이란 (테헤란 이맘호메이니 그랜드 모살라)

개요

주 관: 한국출판문화산업진흥원

전시규모: 참가부스 2,182개 기관 중 이란출판사 2,050개 기관, 해외출판사(독일, 중국, 일본, 핀란드, 이탈리아, 러시아 등) 132

세계에 알리고 싶은 한국 그림책(30종 내외)”와 함께, 테헤란도서전을 통한 아랍어권 및 중동 시장 한국 그림책을 홍보

테헤란 국제도서전 홍보관 구성

1) 홍보부스에 전시물 설치

-‘상추씨그림책 오브제(1)

-‘노랑이 들’,‘빨강이들’(가제, 미출간) 원화(3)

2) 도서와 연계한 독후활동 부대행사 진행

 

주요행사

1) 노랑이 그림책 독후활동: 미니 한글놀이노랑이라는 글자를 자음과 모음으로 나누어 자음에는 어린이를 수놓고 모음에는 어머니를 수놓아 둘이 만나면 글자가 된다는 사실을 설명해줌

너랑’- with you

나랑’- with me

노랑’- in to the yellow 라고 발음하며 소리와 뜻을 알려줌

2) 팝업북 공연: 배경음악과 함께 책의 내용을 좀 더 길게 만들어 준비해온 팝업북을 넘기며 구연

팝업북은 덮으면 노란버스가 되는데 노란버스의 바퀴로 관중들의 어깨나 배 신체의 일부를 지나며 오늘은 어디로 갈까요?”하고 물으며 공연을 맺는다.

3) 노랑옷 입히기 활동: 어린이를 대상으로 실시했으며 32절 색지에 동그라미 스탬프를 찍어주고 나머지를 완성하게 함- 동그라미에 얼굴표정을 그리고 나머지 공간은 노란펠트를 오려서 장식하도록 유도함

4) 행사횟수: 15

 

기타 일정

<한국대사관 및 테헤란 대학교 방문>

- 장소: 주 이란 한국대사관

- 참석자: 진흥원 담당자 2, 저작권 담당자1, 오성호 홍보관, 조혜란

- 내용: 한국대사관 오성호 홍보관을 만나 출판을 비롯한 모든 산업의 저작권이 보호되지 않는 이란의 출판 실정에 대한 내용을 전달받음

 

- 장소: 테헤란대학교 코리아코너

- 참석자: 진흥원 담당자 2, 저작권 담당자1명오성호 홍보관, 최나미 교수, 조혜란

- 내용: 한국어과 최인화교수와 면담하며 테헤란 대학교에 한국도서가 비치된 코리아코너와 한글학교에 테헤란도서전에 출품되었던 도서기증하기로 함

 

<이란 잡지사와의 인터뷰 요청>

- 한국그림책의 독자층과 한국의 출판문화에 대한 깊은 관심을 표했음

- 그 외, 이란 방문과 테헤란 도서전에 대한 일반적인 인상 소감을 인터뷰함

 

<이란 테헤란 국제도서전 현장 관계자들과의 만남>

- 이란 출판문화 측면에서 대체적으로 국제기준의 제도적인 정비가 갖추어져 있지 않다는 인상을 받음.

- 이란에서는 저작권에 관련하여 문화콘텐츠 대다수가 불법 복제되어 유통되는 모습을 보며 창작자의 권리 인정이 매우 미흡하게 보여짐. 백희나 작가의 구름빵그림책이 불법 복제되어 아무렇지도 않게 돌아다는 저작권 침해사례와 본 저자의 한국 출판물노랑이들그림책을 현장에서 판매한 모습을 본 이란의 출판관계자는 “6개월 후면 불법 복제된 노랑이들이 나올 수도 있다라고 우려를 표함.

- 인쇄소가 출판사인 경우가 많고 서점의 이름은 큰 출판사의 딴 경우가 많다고 함.

- 아직은 K-pop, 드라마 등 한류 영상매체에 깊은 관심이 있을 뿐 출판 분야 전략적 수출기지로 보기에는 시기상조로 보여짐. 그럼에도 불구하고, 이란 젊은이들의 한국문화에 대한 관심과 높은 교육열을 보여주는 이란의 발전 가능성을 염두하여 출판업계의 정확한 현황과 대응법을 파악하여 준비해 나가야 함.

이에 대한 오성호 홍보관은 한국문화와 한글에 대한 관심을 유도하고 별도의 문화행사를 통해 코리아스토리, 아동, 관광, 역사를 메인으로 해서 몇몇 관계자를 모아 네트워크를 만들어 가는 것이 필요하다고 제안함.

또한, 막연한 시장조사보다는 공식적인 만남의 자리를 마련하여 한국의 출판관계자와의 협의회를 갖아 심도있는 토의로 소수라도 긴밀한 관계를 맺으며 출판동향을 점진적으로 논의

정책적으로 적극적으로 지원을 해줄 책임자(오성호 홍보관)있을 때 이러한 일들을 해 나가면 여러 면에서 용이할 것이라 사료됨

당장 시급한 문제는 이란에 한국도서가 턱없이 부족하여 한국문화나 한국어에 대한 이란 젊은이들의 욕구를 해소하는데 장애가 됨. 오성호 홍보관의 제안은 국가 예산을 책정하여 책을 무상으로 나누어 주는 것도 좋겠다는 제안. 1가구당 한국책 1권씩 갖도록 목표를 정하는 것도 필요하겠다는 의견도 있었음.

 

이슬람문화권에서 금기시하는 어린이책의 소재

1. , 오줌, 방귀, 꼬딱지 등 더럽고 부정적인 소재: 가족간에도 이야기 소재로 금기하는 인식이 강함

) 누가 내 머리에 똥쌌어?, 강아지 똥, 똥벼락 등은 이슬람 문화권에서 받아들이기 어려운 소재임

2. 이란 국교인 이슬람교의 영향으로 돼지고기를 금기: 종교적 문화적인 영향으로 각국의 금기되는 식육 가능한 종이 다르니 소고기, 돼지고기 등은 번역 표현에 달라질수 있으니 신중하게 논의해보고자 함

3. 나체 인물과 성적인 표현

4. 강아지, : 반려견의 인식 부족, 사람과 집안에서 함께 생활하는 것은 받아들이기 힘들지만 배경으로 나오는 것은 고려

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

회원소식란 목록

Total 96
회원소식란 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 텍스트 KBBY 회원들의 소식을 전해주세요 !! *^___^* KBBY사무국 02-06 571
95 텍스트 [특강안내] 나의 책 이야기 – 고정욱 작가 KBBY사무국 12-03 24
94 텍스트 [강연안내] 정명섭 작가의 "왜 지금 좀비인가" KBBY사무국 11-27 37
93 텍스트 [신간안내] 바나나 가족 | 글 임지형 | 그림 이주미 | 스푼북 KBBY사무국 11-27 34
92 텍스트 [신간안내]아니야 고양이 | 글 임어진, 그림 김무연 | 한림출판사 KBBY사무국 11-22 36
91 텍스트 [회원동정] 11월 사서 추천도서 선정 - 로봇중독 KBBY사무국 11-22 38
90 텍스트 [행사안내] 『책장 너머 돼지 삼 형제』북토크 KBBY사무국 11-22 40
89 텍스트 [전시안내]<Scarlet Fever, 성홍열> 출간 예정 원화전/작가와의 만남 KBBY사무국 11-22 33
88 텍스트 [행사안내]그림과 책과 상상 KBBY사무국 11-12 53
87 텍스트 [신간안내] 꼬마시장과 원자력발전소 | 고수산나 글, 오유선 그림 | 펴낸곳 도서출판 꿈터 KBBY사무국 11-12 40
86 텍스트 [신간안내] 인형쟁이 울 엄마 | 저자 김명선 | 재미마주 KBBY사무국 11-12 45
85 텍스트 [행사안내] 되살아나는 백두거인- ​<백두산 이야기> 30주년 기념 세미나 안내와 <꿋꿋하게 걸어라, 아레… KBBY사무국 11-07 66
84 텍스트 [전시안내] 이영경 | 마음을 놓다 放心展 KBBY사무국 11-05 64
83 텍스트 [전시안내] 팝업으로 만나는 이야기, 놀이, 상상 KBBY사무국 11-05 59
82 텍스트 [신간안내] 너를 보면 | 최숙희 | 웅진주니어 KBBY사무국 11-05 45
게시물 검색
상단으로

하단배너

  • 여유당
  • 길벗어린이
  • 논장
  • 마루벌
  • 보림출판사
  • 봄봄
  • 비룡소
  • 책읽는곰
  • 문학동네 출판그룹
  • 미래엔
  • 웅진주니어
  • 시공주니어
  • 봄볕
  • 루덴스
  • 초방책방
  • 도서출판 산하
  • 바람의아이들
  • 토토북
  • 행복한아침독서
  • 느림보
  • 북극곰
  • 그림책공작소
  • 사계절
  • 그림책도시
  • 뜨인돌어린이
  • 대한독서문화예술협회
  • 국립어린이청소년도서관
  • 크레용하우스
  • 한국열린사이버대학교
  • 마포푸르매도서관
  • 샘터사
  • 휴먼인러브
  • 보리
  • 소원나무
  • 동시마중
  • 상출판사
  • 주니어김영사
  • 키다리
  • 웃는돌고래
  • 이야기꽃도서관
  • 노미숙그림책교육상담연구소
  • 서울독서교육연구회
  • 풀빛

KBBY 국제아동청소년도서협의회
(Korean Board on Books for Young people)

KBBY는 문화체육관광부 출판인쇄산업과 비영리민간단체로 등록되어 있습니다
[등록번호 2011-7호]

사무국: 서울시 서초구 강남대로 305, 425호(서초동, 현대렉시온) / TEL: 010-5815-6632 / MAIL: kbby1995@naver.com